gượng ghẹ
Définition
- Adverbe :
- Avec précaution et délicatesse : "gượng ghẹ" décrit une manière d'agir ou de manipuler quelque chose avec une grande prudence, en évitant tout mouvement brusque, souvent par crainte de le casser ou de l'endommager.
- Doucement, avec ménagement : Il peut aussi évoquer une action effectuée avec une certaine retenue et une légèreté de toucher.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Cầm gượng ghẹ cái bóng đèn. (Tenir l'ampoule avec précaution.)
- Nó đặt gượng ghẻ chiếc bình cổ xuống bàn. (Il a posé le vase ancien sur la table avec délicatesse.)
- Hãy bế em bé một cách gượng ghẹ. (Porte le bébé avec beaucoup de ménagement.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé pour souligner le contraste entre la fragilité de l'objet et la prudence nécessaire pour le manipuler. Il implique une action mesurée et consciente.
Variantes et mots apparentés
- Gượng (verbe/adjectif) : forcer, contraint ; faire un effort pour faire quelque chose malgré une difficulté ou une gêne.
- Anh ấy gượng cười. (Il a forcé un sourire.)
- Nhẹ nhàng (adjectif/adverbe) : doux, léger ; avec douceur. C'est un synonyme proche mais sans la nuance de précaution extrême face à la fragilité.
Synonymes
- Précautionneusement : avec beaucoup de précautions.
- Délicatement : avec délicatesse et légèreté.
- Avec ménagement : en y mettant des formes, sans brusquerie.
Expressions idiomatiques
- Gượng ghẹ như bưng bát nước đầy : Agir avec autant de précaution que si l'on portait un bol d'eau plein jusqu'au bord — image décrivant une extrême délicatesse dans les gestes.